se dépêcher

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • Vội vã, vội vàng: Hành động làm một việc gì đó với tốc độ nhanh để tiết kiệm thời gian hoặc để kịp giờ.
   • Mau lên, nhanh lên: Dùng như một lời thúc giục, yêu cầu ai đó hành động nhanh hơn.

Ví dụ sử dụng

• Tự động từ:
  • Il se dépêche de finir. (Anh ấy vội vàng làm cho xong.)
  • Elle se dépêche pour ne pas être en retard à l'école. (Cô ấy vội vã để không bị muộn học.)
  • Dépêchons-nous ! Le film commence dans cinq minutes. (Chúng ta mau lên nào! Phim bắt đầu trong năm phút nữa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se dépêcher de faire quelque chose": vội vàng làm việc gì đó.

  • Je me dépêche de ranger ma chambre avant l'arrivée des invités. (Tôi vội vàng dọn dẹp phòng mình trước khi khách đến.)

• Dùng ở dạng mệnh lệnh thức (l'impératif) để ra lệnh hoặc thúc giục: "Dépêche-toi !" (Mau lên!/Nhanh lên! - nói với "tu"), "Dépêchons-nous !" (Chúng ta mau lên nào!), "Dépêchez-vous !" (Các bạn/Các anh/chị mau lên! - nói với "vous").

Biến thể và từ gần giống

• Dépêche (danh từ): bản tin, điện tín (thường là tin nhanh).
  • Une dépêche de l'agence de presse. (Một bản tin của hãng thông tấn.)
• Dépêcher (ngoại động từ): phái ai đi gấp, cử đi gấp.
  • Le gouvernement a dépêché un émissaire. (Chính phủ đã phái một đặc sứ đi gấp.)

Từ đồng nghĩa

• Se hâter: vội vã, khẩn trương.
• Se presser: vội vàng, gấp rút.
• Se magner (argot): nhanh lên (tiếng lóng).

Từ trái nghĩa

• Se traîner: lê bước, chậm chạp.
• Prendre son temps: từ từ, không vội.
• Ralentir: chậm lại.

Thành ngữ liên quan

• "Dépêche-toi, le temps presse !": Mau lên, thời gian gấp rút!
• "Il ne faut pas se dépêcher pour faire des erreurs.": Không nên vội vàng để rồi mắc sai lầm. (Tương đương với "Dục tốc bất đạt").

Học thuật

tự động từ

1. vội vã, vội vàng
   • Il se dépêche de finir
     nó vội vàng làm cho xong
   • dépêchons nous!
     chúng ta mau lên nào!